GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
(exprimées en USD)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
(expressed in USD)
(expresados en dólares estadounidenses)
بالدولار الأمريكي
(выраженный в долларах США)
16 jours d’activisme pour mettre fin à la violence faite aux femmes
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
16 Days of Activism against Gender-Based Violence
16 días de activismo contra la violencia de género
imgحملة الستة عشر يومًا لمناهضة العنف القائم علي النوع الاجتماعي
16 дней активных действий против насилия в отношении женщин
Accès à la justice
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Access to justice
Acceso a la justicia
الوصول إلى العدالة
Доступ к правосудию
Accès et contrôle des ressources
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Access and control over resources
Acceso y control de los recursos
إمكانية الحصول على الموارد والتحكم فيها
Доступ к ресурсам и контроль над ними
Accord de Paris sur le changement climatique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Paris Agreement on climate change
Acuerdo de París sobre el cambio climático
اتفاقية باريس للتغير المناخي
Парижское соглашение по изменению климата
Action humanitaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Humanitarian action
Acción humanitaria
العمل الإنساني
Гуманитарная деятельность
Actions pour l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equality actions
Acciones para la igualdad de género
اجراءات وأعمال المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Мероприятия по достижению гендерного равенства
Actions sur le climat sensibles au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-responsive climate actions
Acciones para el clima sensibles al género
الإجراءات المناخية المستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Мероприятия в области климата, учитывающие гендерную специфику /Деятельность в защиту климата с учетом гендерной проблематики
Activiste
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Activist
Activista
ناشط/ة
Активист
Activités génératrices de revenu / Activités rémunératrices
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Income-generating activities
Actividades de generación de ingresos
الأنشطة المدرة للدخل
Деятельность, приносящая доход
Activités prenant en compte les spécificités de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-sensitive activities
Actividades sensibles al género/con sensibilidad de género
الأنشطة المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Мероприятия, учитывающие гендерную специфику
Actrice clé / Acteur clé
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Key actor
Actor clave
الفاعل الرئيسي
Ключевой участник /Ключевая роль
Afrique de l’Est et Afrique Australe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
East and Southern Africa
África Oriental y África del Sur
أفريقيا الشرقية والجنوبية
Юго-Восточная Африка
Afrique de l’Ouest et centrale
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
West and Central Africa
África Occidental y Central
غرب ووسط أفريقيا
Западная и Центральная Африка
Afrique subsaharienne
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sub-Saharan Africa
África subsahariana
جنوب الصحراء الأفريقية الكبري
Страны Африки южнее Сахары
Agence ambivalente
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Ambivalent agency
Agencia ambivalente
الوكالات المتباينة
Амбивалентное учреждение
Agente du changement
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Change Agent
Agente de cambio
صانع\\ة التغيير
Проводник перемен/ Движущая сила преобразований
Agentes du changement
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Agents of change
Agentes de cambio
صناع التغيير
Движущая сила\\агенты перемен
Agents économiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Economic agents
Agentes económicos
وكلاء اقتصاديون
Хозяйствующие/Экономические субъекты
Agression sexuelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual assault
Agresión sexual
الاعتداء الجنسي
Сексуальное насилие/посягательство сексуального характера