GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
África subsahariana
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sub-Saharan Africa
Afrique subsaharienne
جنوب الصحراء الأفريقية الكبري
Страны Африки южнее Сахары
Agencia ambivalente
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Ambivalent agency
Agence ambivalente
الوكالات المتباينة
Амбивалентное учреждение
Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo posterior a 2015/Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
United Nations development agenda beyond 2015
Programme de développement des Nations Unies pour l’après-2015
هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)
Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года
Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo posterior a 2015/Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Post-2015 Development Agenda
Programme de développement pour l’après-2015
جدول الأعمال الإنمائي لما بعد عام 2015
Повестка дня в области развития на период после 2015 года
Agenda para la igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Agenda for gender equality
Programme pour l’égalité des sexes
خطة المساواة بين الجنسين
Программа обеспечения гендерного равенства
Agente de cambio
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Change Agent
Agente du changement
صانع\\ة التغيير
Проводник перемен/ Движущая сила преобразований
Agentes de cambio
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Agents of change
Agentes du changement
صناع التغيير
Движущая сила\\агенты перемен
Agentes económicos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Economic agents
Agents économiques
وكلاء اقتصاديون
Хозяйствующие/Экономические субъекты
Agresión sexual
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sexual assault
Agression sexuelle
الاعتداء الجنسي
Сексуальное насилие/посягательство сексуального характера
Agricultoras
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women farmers
Agricultrices
المُزَارِعات
Женщины-фермеры
Agricultoras dueñas de pequeñas extensiones agrícolas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women small holder farmers
Femmes dirigeantes de petites exploitations agricoles
المُزَارِعات صاحبات الحيازات الصغيرة
Женщины из числа мелких фермеров
Agricultura resistente al clima
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Climate-resilient agriculture
Agriculture pouvant s’adapter au climat
الزراعة المتكيفة مع المناخ
Сельское хозяйство, устойчивое к изменению климата
Alcanzar la igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Reach gender equality
Atteindre l’égalité des sexes
الوصول للمساواة بين الجنسين
Достигнуть гендерное равенство
Aliados masculinos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Male allies
Alliés masculins
الحلفاء من الذكور
Сторонники среди мужского населения
América Latina y el Caribe
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Latin America and the Caribbean
Amérique latine et Caraïbes
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна
América Latina y el Caribe
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Americas and the Caribbean
Amérique Latine et les Caraïbes
الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي
Страны Америки и Карибского бассейна
Análisis de género sobre las cadenas de valor
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender analysis of value chains
Analyse de la chaîne de valeur selon le sexe
التحليل القائم على النوع الاجتماعي لسلاسل القيمة
Гендерный анализ цепочек создания стоимости
Análisis de género/análisis comparativo entro los sexos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender analysis OR Gender-based analysis
Analyse comparative sur l’égalité des sexes / Analyse par sexe / Analyse genre / Analyse axée sur le genre / Analyse comparative entre les sexes
التحليل القائم علي النوع الاجتماعي
Гендерный анализ
Análisis sensible al género/con sensibilidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-sensitive analysis
Analyse sensible au genre / Analyse avec une perspective de genre
تحليلات مراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный анализ