GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Cash transfers
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Transferencias en efectivo
Transfert d’espèces
التحويلات النقدية
Денежные переводы
Cash-for-work programmes
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Programas de dinero por trabajo
Programmes travail contre rémunération
برامج النقد مقابل العمل
Программа \"\"Деньги за труд\"\"
CEDAW
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés)
imgCEDEF, Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
imgاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
КЛДЖ
CEDAW Committee
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Comité de la CEDAW
Comité de la CEDEF
لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Комитет КЛДЖ
CEDAW General Recommendation 30
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Recomendación No. 30 de la CEDAW
Recommandation no 30 de la CEDAW
التوصية العامة رقم 30 لاتقاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Общая рекомендация №30 КЛДЖ
CEDAW Shadow report
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Informe paralelo de la CEDAW
Rapport parallèle de la CEDEF
تقرير الظل لاتفاقية انهاء جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Теневой отчет КЛДЖ
Change Agent
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Agente de cambio
Agente du changement
صانع\\ة التغيير
Проводник перемен/ Движущая сила преобразований
Child benefits
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Prestación por hija/o a cargo
Indemnité pour enfant à charge
إعانات الطفل
Пособия на детей
Child marriage
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Matrimonio precoz
Mariage d’enfants
تزويج الأطفال
Детские браки/ Ранние браки
Child vs. Infant
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Niña/o vs. infante
Enfant vs Nourrisson
الأطفال بالمقارنة بالرضع
Ребенок (против) Младенец
Childcare
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Cuidado infantil
Garde des enfants / Garderie / Centre de la petite enfance
رعاية الأطفال
Уход за детьми/ребенком
Childcare services
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Servicios de cuidado infantil
Services de garde d’enfants
خدمات رعاية الأطفال
Услуги по уходу за детьми
Civil Society Advisory Group
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Grupo Asesor de la Sociedad Civil
Groupe consultatif de la société civile
الفريق الاستشارى للمجتمع المدنى
Консультативная группа по вопросам гражданского общества
Civil Society Organizations
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Organizaciones de la sociedad civil
Organisations de la société civile
منظمات المجتمع المدنى
Организации гражданского общества
Climate change
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Cambio climático
Changements climatiques
تغير المناخ
Изменение климата
Climate-resilient agriculture
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Agricultura resistente al clima
Agriculture pouvant s’adapter au climat
الزراعة المتكيفة مع المناخ
Сельское хозяйство, устойчивое к изменению климата
Close gender bias
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Poner fin a la discriminación de género
Mettre fin aux préjugés sexistes
الحد من التحيز المبني على النوع الاجتماعى
Искоренить гендерные предрассудки
Closing the gender gap
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Cerrar la brecha de género
Mettre fin à la disparité entre les sexes
الحد من الفجوة القائمة على النوع الاجتماعي
Устранение гендерного разрыва
Closing the gender pay gap
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Cerrar la brecha salarial por razón de género
Réduire les différences de rémunérations entre les sexes
الحد من فرق الأجور بين الجنسين
Сокращение разрыва в оплате труда мужчин и женщин
Coalition
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Coalición
Coalition
تحالف
Коалиция