GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Auditoría de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Audit de genre
فحص مبني على النوع الاجتماعي
Гендерный аудит
Autonomía
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Autonomie
الحكم الذاتي
Автономия
Autor
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Auteur
مرتكب الجريمة
Преступник/ Насильник
Barreras culturales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Obstacles culturels / barrières culturelles
عوائق ثقافية
Культурные барьеры
Barreras legales/jurídicas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Obstacles juridiques
عوائق قانونية
Правовые барьеры
Barreras normativas/regulatorias
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Obstacles réglementaires
العوائق التنظيمية
Нормативные барьеры
Barreras sociales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Barrières sociales
عوائق إجتماعية
Социальные барьеры
Base no remunerada
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Base non rémunérée
بدون أجر
Бесплатная основа
Bienestar de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Bien-être des femmes
رفاه المرأة
Благополучие женщин
Brecha de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Disparités de genre / entre les sexes
الفجوة القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерный разрыв
Brecha económica de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Disparités économiques entre les sexes
الفجوات الاقتصادية القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерное неравенство в экономике
Brecha entre la acción/ayuda humanitaria y para el desarrollo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Fossé entre aide humanitaire et aide au développement
الانقسام فيما بين المساعدة الإنسانية والتنموية
Разрыв гуманитарного развития
Brecha salarial
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Inégalité de revenus
الفجوة في الأجور
Разница в оплате труда
Búsqueda de la verdad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Recherche de la vérité
السعي نحو الحقيقة
Установление истины
Cabeza de familia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cheffe de famille
أرباب الأسر / ربات الأسر
Главы домохозяйств
Cadena de valor mundial
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Chaîne mondiale de valeur
سلسلة القيمة العالمية
Глобальная цепочка добавленной стоимости
Cadenas de suministro
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Chaînes d’approvisionnement
سلاسل الإمدادات
Цепи поставок
Cambio climático
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Changements climatiques
تغير المناخ
Изменение климата